Gula...
...Rempah...
Dan segala yang baik.
Bahan-bahan yang dipilih untuk membuat gadis kecil yang sempurna.
Tapi Professor Utonium tidak sengaja menambahkan bahan tambahan kedalam ramuan itu.
Bahan kimia X.
Dan lahirlah The Powerpuff Girls!
Menggunakan Kekuatan super mereka...
Blossom, Bubbles, dan Buttercup.
Mendedikasikan hidup mereka untuk melawan kejahatan dan kekuatan jahat.
Gadis-gadis Powerpuff
Diterjemahkan Oleh: Cookie-Monster
Okti Jahat
Kota Townsville...
... sedang diserang!
Para Powerpuff Girls!
Nampaknya, sekali lagi hari telah terselamatkan.
Tapi apa ini?
Nampaknya, gadis-gadis kita diam-diam telah diawasi.
Tapi oleh siapa? Oh, tidak!
Jangan! Hah... Aku tidak bisa menyebutkan namanya!
Ini Penjahat yang sangat jahat, sangat kejam...
... sangat keji, begitu mengerikan sehingga bahkan ucapan namanya...
... membuat ketakutan ke dalam hati manusia.
Satu-satunya cara aman untuk merujuk raja kegelapan ini adalah dengan memanggilnya...
Dia. (*Him)
Oh, Monster ular.
Kau bahkan tidak bisa mengalahkan mereka, ya 'kan?
Bagaimana bisa kau membiarkan para Powerpuff Girls itu...
Mempermalukanmu.
Dengan teramat sangat.
Yo, Blossom!
Tangkap!
Buttercup, jangan terlalu keras!
Yah, Nona. Bellum. Anda bisa kembali berkerja sekarang.
Maaf mengenai itu, Pak Walikota.
Oh, tidak apa-apa.
Ini mungkin tidak akan terjadi jika Buttercup tidak melemparnya terlalu keras.
Yah, jika saja kamu bisa menangkap.
- Kau melemparnya terlalu kencang. - Tidak, kok.
- Iya, kok. - Tidak, kok.
Hentikan!
Aku benci kalau kalian bertengkar.
Benci kalau kalian bertengkar.
Kalau kalian bertengkar.
Ya. Ya.
Baik, aku suka kalau kalian bertengkar.
Aku rasa kalian harus lebih sering bertengkar.
Oh, Bubbles. Jangan menangis, si kecilku.
Aku disini untukmu.
Jadi, setelah menyelamatkan hari. Para gadis- gadis pulang untuk diam dan ketenangan.
Diam Buttercup!
Yah, mungkin tidak.
- Tidak, kau yang diam! - Kau yang diam!
- Diam! - Tidak kau yang diam!
- Anak-anak! - Hentikan itu
- Kubilang diam! - Anak-anak!
- Hentikan perdebatan ini! - Diam! / - Diam!
- Anak-anak!
- Diam! - Diam!
- Kau, kau.. - Hentikan itu!
- Kau diam! - Jangan menyuruhku untuk diam!
Oh, aku tidak suka pertengkaran.
Tidak bisakah kita akrab saja?
Dari pada berkelahi dan bertengkar.
Bubbles.
Siapa yang bicara itu?
Bubbles.
Octi?
Ya. Bubble. Aku bisa bicara.
Dan aku mendengar perkataanmu mengenai kakak-kakakmu.
Kamu benar, Bubbles.
Itu tidak baik bagi mereka untuk bertengkar.
Kau memang benar-benar bisa bicara.
Ya, Bubbles. Mendekatlah. Agar aku bisa memberitahumu lebih lagi...
- Jangan beritahu aku apa yang kulakukan! - Dengarkan saja aku lain kali!
Tidak usah kau hiraukan lagi itu.
Dengar...
Menurut pendapatku, Blossom itu terlalu suka memerintah...
... untuk kepentingannya sendiri.
Faktanya, aku rasa Buttercup seharusnya yang memimpin.
Yah, itu saja.
Bubbles, kau harus bicara kepada Buttercup
... dan katakan padanya, kalau kau lah yang seharusnya menjalankan semua ini.
Apa yang kukatakan mengenai "Him"?
Jahat! Benar-benar murni jahat!
Taman Kanak-kanak Pokey Oaks
Ya, Pak. Walikota? Apa?
Kami akan segera kesana!
Semuanya siap?
Bubbles, Turunkan boneka itu!
Kau tahu lebih baik.
Octi, aku harus menurunkanmu.
Kenapa? Apa karena Blossom memerintahkanmu?
- Tapi... - Blossom, tidak selamanya benar, kau tahu?
- Oh? - Incar kepalanya!
Blossom! Buttercup!
Kau lihat?
- Hei, mari coba renca... - Incar lengannya!
Rencanamu tidak berhasil!
- Butterup? - Apa, Bubbles?
Ehm. Yah. Baik.
Octi bilang, kau seharusnya melakukan apa yang seharusnya kau mau lakukan.
Jangan ikuti kata Blossom.
Octi aku suka cara bicaramu.
Buttercup dimana kau?
Buttercup, jangan!
- Oh, tidak! - Itu mengarah ke arah nenek tua!
Oh, tidak.
Ups.
Kau sembrono. Membahayakan nyawa orang!
- Tidak, kok. - Dan gagal mengikuti perintah!
Yah, semestinya aku yang jadi pemimpin.
- Anak- anak, tenang! - Gak! / - Gak!
Aku muak dengan pembangkanganmu!
Yah, aku muak dengan kepemimpinanmu!
Yah, aku tahu itu pasti tidak akan terelakkan.
Aku selalu tahu mereka tidak akan bertahan lama.
Dalam satu tim yang sama.
Dengan Blossom dan Buttercup sibuk berkelahi.
Bubbles tidak punya kesempatan.
Aku menang! Aku menang!
- Aku memang selalu jadi pemimpin! - Cukup sudah...
... aku akan memisahkan kalian!
Oh, Octi. Sekerang mereka bertengkar lebih dari sebelumnya.
Aku sungguh bingung.
Octi?
Beritahu apa yang harus kulalukan?
Octi, kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Gadis kecil yang bodoh.
Mereka bertengkar karenamu.
Karena kau benar-benar percaya bahwa bonekamu benar-benar bisa bicara...
dan melakukan apa saja yang diperintahkannya.
Aku kenal suara itu.
Kau, Him!
Bagus sekali, aku tersanjung.
Tapi terima kasih, Bubbles.
Terima kasih telah membuat Powerpuff Girls bubar untuk selamanya.
Jadi, aku permisi dulu. Aku harus pergi...
Menghancurkan dunia!
Oh, tidak. Dia sedang menuju Townsville!
Aku harus menghentikannya sendiri!
Aku hanya harap aku tidak mengacaukannya lagi kali ini.
Berhenti. Kau menggunakanku!
Oh. Begitukah yang kulakukan?
Itu tidak adil!
Tentu tidak.
Begitu juga ini!
- Bubbles sedang dalam masalah! - Bubbles sedang dalam masalah!
Apa? Blossom dan Buttercup?
Kalian seharusnya bertengkar satu sama lain!
Ada suatu hal yang lebih penting.
- Benarkan, Buttercup? - Benar.
Tidak! tidak! tidak!
Aku lega semua itu selesai.
Hey, Blossom. Maaf karena telah bertengkar denganmu.
Aku juga.
Kau tahu, kita beruntung punya saudari seperti Bubbles.
Yang selalu mengingatkan kita bahwa kita satu tim.
Yah, dan setiap perbedaan pribadi yang kita miliki...
seharusnya tidak menjadi penghalang untuk menghentikan kita untuk menyelamatkan hari dan lainnya.
Untuk atas kerja kerasku.
Akulah yang seharusnya jadi pemimpin.
Beritahu mereka, Bubbles.
Dan sekali lagi hari terselamatkan.
Terima kasih kepada Powerpuff Girls.